Family outing

Credit: Su Jin @azn-addicted blog /forum


Voici une émission coréenne que j'aime beaucoup et qui m'a fait énormément fait progrésser en anglais!lol
Et oui faute de ne pas avoir la traduction française j'ai fini par apprendre inconsciement plein de mots en anglais dont plusieurs variétés de poissons (Ils pêchent dans chaque épisodes XD).

Mais surtout, et le plus important, c'est que cette émission ma tué de rire au point d'en avoir des abdos! Je ne pensais pas que ces dingoss allaient autant me faire rire lol.
Je ne connaissais pas tout les membres de la "famille" au début a part yoo jae suk et daesung et ils valent vraiment le détour!
Les idiots "dumb and dumber" alias yoo jae suk et daesung qui portent bien leurs surnom XD, mais c'est bien pour ça qu'on les aiment
La fée national au sale caractere Lee hyori
soroo le diabolique, "step-mother" et chun hee le naif "chunderella", ce duo est hilarant aussi, leur surnom représente bien la relation qui les caracterise (mais ya quand même un peu d'amour lol)
Park ye jin, la redoutable killeuse de poissons qui n'a jamais froid aux yeux.
Jong shin le vieux de la famille qui se sens et qui est souvent rejeté mais qui est un pro de l'assaisonnement !

Chacun des personnages a son propre caractere plus ou moins bien trempé, et ils vont font tous rire sans exeption!
Ce show est vraiment génial. En plus de ça ya du bonus! lol les stars qui viennent chaque semaine ne font que rajouter du piquant et davantage d'humour!


voici quelques extraits :

Merci pour ta fiche nisriine!

J'en avais fait une aussi donc je la poste comme ça, ça fera 2 avis sur l'émission!

LE PRINCIPE: Une "famille" composé de chanteurs, acteurs, ou encore de MC (que je présenterai dans un instant), sont envoyés dans un village, chez des habitants (souvent des personnes agées) pour y passer 2 jours et une nuit, et exécuter des tâches diverses pendant que les habitants sont envoyés en voyage pour profiter des joies des vacances...

DEROULEMENT: L'émission se déroule selon un rythme très précis:

- Le coup de téléphone: Le MC appelle chaque membre de la famille et l'invité de l'épisode pour leur indiquer la destination où ils viveront pendant ces 2 jours.
- L'arrivé dans le village: La famille au grand complet se dirige vers la maison où ils logeront grâce à un plan que l'hôte leur a soigneusement dessiné (ce n'est jamais précis xD)
- Départ des hôtes: Les hôtes sont enmenés en vacances, laissant des tâches à la famille qu'ils doivent accomplir (comme pêcher, ou attrapper un poulet...)
- C'est parti pour la vie en campagne: la famille s'en va exécuter la première tâche de la journée, souvent toute les tâches qu'ils doivent faire se finnissent par des jeux tous très marrant xD
-Le retour à la maison: Ils doivent commencer à préparer le dîner.
-Après manger: Ils font un jeu comme le jeu du "Je t'aime" par exemple... (un jeu super d'ailleur!)
- Avant d'aller dormir: Tous les soirs, ils font un classement pour déterminer leur place dans la chambre à coucher, selon des critères très subjectifs! XD
- Le lever: MC Yoo réveille tout le monde et doivent répondre à des questions, le perdant doit préparer le petit déjeuner... (trop drôle de voir leur tête au réveille)
- Encore des tâches et des jeux
- Puis le départ


LES PARTICIPANTS: On peut déjà distinguer la "famille" qui est permanente et les invités qui y participent pour deux épisodes.

LA FAMILLE

Le premier membre de la famille est le grand MC Yoo qui est donc le présentateur du show.
Ah ce MC c'est une perle, plus joyeux que lui il n'y a pas (ah si DaeSung le bat xD). Il est toujours le premier à proposer de faire un jeu xD C'est aussi un gros peureux! La vie à la campagne c'est pas pour lui! Le pauvre il se fait tout le temps martyriser par Hyori xD

Le deuxiéme membre, Yoon Jong Shin qui est un chanteur...
Il fait la paire avec MC Yoo dans les jeux. Ils sont tout les deux trop nuls! C'est les gros boulets quoi! C'est un homme très gentil et très drôle aussi!

Le troisième membre est Kim Soo Ro, qui est un acteur connu en Corée.
On ne peut pas passer à coté de cet homme, vu comme il en impose! C'est un de mes membres préférés. Il est très fort physiquement, mais a aussi un très gros coeur, et qu'est ce qu'il est drôle! Avec MC Yoo et Jong Shin c'est le trio de choc des "vieux" xD

Quatième membre, Lee Chun Hee un acteur qui a la trentaine... Le voici
Lui aussi on ne peut pas le rater, tellement il est grand! Chun Hee est surnomé CHUNDRIELLA, parce que Kim Soo Ro lui donne constament des ordres (va faire ci va faire ça...) et "cendrillon" lui obéit au doigt et à l'oeil. XD
Dans un épisode Cendrillon n'était pas là, le vide immense que ça à provoqué! Surtout pour Soo Ro... Lorsque la famille l'a appellé pour avoir des nouvelles, on sentait qu'à cet instant ils s'aimaient tous comme une vrai famille, c'était vraiment touchant.

Passons au cinquième membre qui est féminine, qui n'est autre que la célébre tigresse sexy Lee Hyori !
Que dire sur cette femme! C'est une chipie reconnue, qui martyrise ses ainés et toujours là pour faire la dingue! J'apprécie beaucoup le fait qu'elle n'hésite pas à se salir les mains ou encore faire des choses folles qui ne collent pas forcément à son image de la "Bombe Coréenne"

Le sixième membre est une femme toujours, c'est Park Ye Jin.
Face à la tornade Lee Hyori, la pauvre Park Ye Jin, était toute petite, elle à mis du temps à se révéler et à se lacher, mais au fil des épisodes on commence à voir sa personnalité! Et j'ai qu'une chose à dire PERFECT! Elle sais tout faire, elle va vous étonner! J'en dis pas plus, cette femme est pleine de surprise!

Septiéme et dernier membre de la famille (le meilleur pour la fin ^^) DaeSung chanteur des Big Bang...
Ah mon DaeSungounnet! Alors par quoi commencer! Si je devais définir sa place au sein de la famille, ça serai le "RAYON DE SOLEIL" de la famille. Qu'est ce qu'il est adorable ce gars! Toujours la grosse banane, même dès le réveil il illumine tout par son sourire. Il est plein d'innocence et de gentillesse. Avec MC Yoo va naitre une relation très belle. On les appelle Dumb and Dumber (du film culte de Jim Carrey), on pourrait traduire ça par "la cloche et l'idiot" xD

Plus tard, un nouveau membre de la famille, qui sera permanent rejoindra la grande famille, ce n'est autre que Kim Jong Kook, qui vous devez tous connaitre, il était aussi un permanent dans X-man...
Quel plaisir de le retrouver dans un show et en plus avec MC Yoo! Que du bohneur!


Passons au nombreux invités...

Je vous fait une petite liste des invités qui ont participé au show dans l'ordre des épisodes:

Kim Dong Wan (Shinhwa), Brian (Fly to the Sky), Park Hae Jin, G-Dragon (Big Bang) & Shin Sung Rok, Junjin (Shinhwa), Lee Jin Wook, Lee Hong Ki (FT Island) & Tae Yeon (SNSD), Shin Hye Sung (Shinhwa), U-Know Yunho & Xiah Junsu (DBSK), Kim Jong Kook, Bi Rain, Cha Tae Hyun, Lee Soo Kyung, Jang Hyuk, Song Chang Eui, Daniel Henney, TOP (Big Bang), Yoona (SNSD), Lee Bum Soo, Hwang Jung Min, Kim Won Hee, Cha Seung Won, Son Dam Bi, Lee Jun Ki, Chu Sung Hun, et encore plein d'autres...

Je tiens à préciser que le show est encore en diffusion en Corée, mais que Park Hye Jin et Chundriella, on stoppé l'aventure malheureusement . Ils sont remplacés par Park Si Yeon, vous devez la connaitre, c'est celle qui joue la "méchante" dans le drama "My Girl"


Pour l'autre remplacement c'est, Park Hae Jin un bisho acteur qui a joué dans le fabuleux "East Of Eden"



[b]Pour regarder ce show en VOSTA voici les liens: [/b]

La principale team à traduire cette émission est "Family Outing Project Subbing Squad" voici le forum, il vous suffit de vous inscrire dans le forum pour accéder aux DDL des épisodes

http://family-outing.dramaniacs.net/

Il y a aussi pour quelques épisodes la team Ramen Soup

http://z13.invisionfree.com/familyouting/index.php

Pour certains épisodes comme celui avec les DBSK il y a la team DBSJ Productions qui à fait les VOSTA

épisode 17: http://community.livejournal.com/dbsjproductions/33492.html
épisode 18: http://community.livejournal.com/dbsjproductions/37904.html

Pour les épisodes avec Bi Rain: http://sixtofive1982.com/2008/11/09/hq-eng-sub-110908-bi-rain-%EB%B9%84-family-outing-part-9-parts/

Si vous voulez les liens avec une personnalité en particulier n'hésitez pas à me demander je les posterais avec plaisir!

J'espère que la fiche vous aura plu en tout cas...

Unepetite vidéo où les membres dansent sur les célébres chansons Saturday Night et Crazy de la belle Son Dam Bi...

Voila une émission que j'adore!!!

Dommage qu'il y ai si peux d'episode traduit de family outing!! je préférai quand ye jin et chunderella étaient là c'était mieux et Jae Suk ki va partir parce que sa femme est enceinte qu'il veut être plus a coté d'elle, je ne vois pas l'emission sans lui T_T

Nisriine je veux bien les episodes avec G-Dragon, stp!!! je le cherche depuis tellement longtemps, le seul vidéo que j'ai trouvé c'est un segment et quand il joue au saranghae game

c'est une émission à ne pas rater!!!

merci pour cette fiche!!!!

Je t'envoie les liens par MP!

merciiiii beaucoup, je vais enfin pouvoir le voir xD

derien!!
L'épisode est vraiment drôle en plus! j'en est un super bon souvenir en tout cas!

je suis entrain de tt ddl, c'est bon c'est pas lent, je meurs d'envie de le voir *o* encore merci

C'est vrai c'est triste tout le monde va partir hyori aussi vu que son nouvel album va sortir.
Cette émission est cultissime!! je me souvien la premiere fois que je l'ai regardé, j'ai enchainé 5 épisodes et j'ai pas dormi de la nuit lol
Elle va finir fin Janvier debut Fevrier je crois.

je savais pas que Hyori allait partir, T_T cette emission va me manquer!!! Daesunnnnnnnnnng T_T

Pour ma part j’aime beaucoup cette émission même si ça ne fais pas longtemps que je la regarde, pour dire vrai je m’y suis mise que pour Daesung et Yu Jae-seok, j’aime beaucoup ce présentateur, il est trop fun. J’aime bien le principe « vivre en famille », d’un coté faire partis de la famille de Daesung ça ne me gênerais absolument pas, il est trop mimi quand il sourit !!

Lee Hyori je ne la connaissais pas vraiment et là j’ai pu la découvrir, c’est une femme très naturelle et simple en faite, j’aime beaucoup !!!

je ne sais pas si vous avez vu celui avec T.O.P ou G-Dragon, mais c’est fun, surtout quand Daesung balance des petits secrets sur T.O.P et que celui-ci n’apprécie guère !!

Pour la seconde saison, j’espère que ça sera aussi drôle mais si les principaux partent…. j’en suis pas si sûre, enfin on verra bien…

AH Daesungiiie tro chou ce mec! Ya pas à dire cette émission est mortel, j'ai pas encore vu l'épisode avec TOP, ya aussi un épisode avec les dbsk je sais pas si tu l'a vu.
Moi aussi c'est là que j'ai decouvert Lee Hyori, et je l'ai beaucoup apprécié, elle est tres naturelle comme tu le dis et elle est trop belle et bien foutu (ça mtu ça xD).
La deuxieme saison je la sens pas trop, je pense pas que ça sera aussi bien mais bon on verra, le fait que yoona fera partie de la "famille" me refroidi deja lol.

haaa celui avec Junsu et Yunho, il est trop top, surtout quand Junsu essaye de préparer le poisson, mais surprise il est encore vivant et tout le monde saute de peur!!!

Ou quand Daesung et Yunho partent chercher des légumes et qu'ils déterrent des patates douces pour soudoyer les filles, mais ça ne marche pas pour Yunho, haa le pauvre!!

Lol , mais pour Yoona elle est assez délirante dans son genre non?? Et je crois qu'il y aura aussi un 2PM, enfin comme tu le dis on verra bien ce que ça donnera, qui sait peut être que ça sera marrant !!

La passage du QI m'a bien tué aussi avec junsu et dae, je m'y attendais bien lol
pour yoona j'ai rien contre elle mais je porte pas trop les SNSD dans mon coeur va savoir pourquoi, et le 2pm c'est taecyeon jle kiff bien lui.

haaa oui avec le QI, c'était complètement tordant, c'est sûre qu'on s'y attendait un peu, j’ai adoré le passage « Hyong ne le dis pas, ne le sis pas » lol

Pourtant Junsu est connu pour avoir une excellente mémoire et une bonne réflexion, bon on va mettre ça sur le coup des maths (comme il le dit lui même), d'un coté pour moi aussi les maths me descendrons en flèches lol.

Je suis d’accord avec toi à part quelques chansons je ne suis pas très très fan des SNDN, même si le Happy Share Family avec Seungri et Yoona les a montrés assez sympathiques, mais j’étais plus concentré sur les BIG BANG durant l’épisode mdr, je crois que ça se comprend.

Ahlala ça me donne envie de le revoir!
Je connaissais pas Happy Share Family faut que jvois ça, je suis pas tres calé en émission avec les BB.

Le principe de Happy Share Compagny (je me suis trompé dans le titre) est d'avoir seulement 10euros pour une semaine, les participants doivent payer pour pouvoir manger, mais ils doivent aussi économiser, soit en récupérant les restes de nourriture, soit en travaillant etc...

Il y en a eu une avec Seungri et une avec T.O.P. c'est assez marrant, surtout quand Seungri essaye de réveiller ses Hyung, tu devrais les voir, ça vaut le coup!!

Merci je vais voir ça!

ah je connaissais pas cette meission !!
merci pour la fiche!!
pour l'episode avec les DBSK le lien ne marche pas !! il y aurait un lien avec dailymotion ou youtube ?? lol merci dav

Ella je vais essayer de te retrouver les lien avec les DBSK... il y en a pas mal qui on était effacé malheureusement.

Bien sûr qui donne envie!! :p
J'ai pas encore vu d'épisode mais comme je connaissais déjà le titre ça veut dire qu'il est assez célèbre =)

salut tous le monde,
quelqu'un aurait les liens en vostf surtout avec g dragon sa me sauverait vu mon niveau d'anglais
merci d'avance